Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
La strenua lotta di Benedetto XVI
Il "blog degli amici di Papa Ratzinger", già "Papa Ratzinger blog [3], vuole essere un omaggio al Santo Padre, Benedetto XVI. Si tratta di una iniziativa personale che non ha alcun riconoscimento ufficiale. Non è un prodotto editoriale. Qui è possibile consultare una nutrita rassegna stampa e scrivere commenti soggetti a moderazione. Il materiale contenuto in questo blog è a disposizione di chiunque. Esso non ha scopo di lucro. Buona navigazione
BLOG COLLEGATI
- Il blog degli amici di Papa Benedetto XVI - Joseph Ratzinger
- Il Blog di Raffaella. I Papi, il Vaticano e la Chiesa
- Il blog degli amici di Papa Ratzinger 5 [2011-2012]
- Il Magistero di Benedetto XVI
- Il Magistero di Benedetto XVI (2005-2007)
- Raccolta di testi di Joseph Ratzinger-Benedetto XVI
- Raccolta degli "speciali del blog" su Papa Benedetto XVI
- Il blog degli amici di Papa Ratzinger 4 [2010-2011]
- Papa Ratzinger blog 2 [2008-2009]
- Papa Ratzinger blog 1 [2007-2008]
Chiesa e pedofilia
La strenua lotta di Benedetto XVI
2 commenti:
La cosa migliore, in italiano, sarebbe prendere esempio dalla traduzione francese e rendere il "pro multis" con "per le moltitudini", perchè tale locuzione, come il corrispondente originale greco, non è in contrapposizione a tutti (come invece "per molti" in italiano si contrappone a "per tutti"), ma significa solo un numero incalcolabile di persone, come attesta anche l'Apocalisse.
Concordo anche stavolta con fr.A.R.
La cosa migliore, come mi pare pensino tra gli altri il Santo Padre, il card. Ranjith e Mons. Muller (e credo anche fr.A.R.!) sarebbe tornare al Canone in latino.
Rimanendo all'italiano, sarebbe opportuno prendere esempio dalla traduzione francese non solo per il "pro multis", ma anche per la locuzione "ut intres sub tectum meum", che i Francesi rendono con "de Te recevoir" (di riceverTi) anziché con "di partecipare alla Tua mensa".
Alberto
Posta un commento