L'ambasciatore Lewy: Le parole del Papa tradotte in chiave anti Israele. Polemiche sugli "sforzi interpretativi dei media" (Gagliarducci)

Vedi anche:

A Cipro, Benedetto XVI non ha cercato di vincere, ma di convincere (Jesús Colina)

Chiusura dell'Anno Sacerdotale: intervista di Rome Reports a Mons. Guido Marini

La testa di un vescovo. Ecco quel che monsignor Padovese scriveva dell'islam. A futura memoria (Il Foglio)

Cipro, Franca Giansoldati: «Così il Papa ha riannodato i fili del dialogo» (Fabrizio Rossi)

Anno Sacerdotale, Messaggio dei vescovi italiani ai preti (Sir)

Anno Sacerdotale: Messaggio dei Vescovi italiani ai sacerdoti che operano in Italia

Il Medio Oriente di Benedetto XVI (Ida Dominijanni)

Anno Sacerdotale: domani a Roma il raduno di preti più numeroso della storia (Sir)

Quante divisioni tra i cristiani del Medioriente (Ingrao)

In linea con il «low profile» imposto dalla Segreteria di Stato all'omicidio di Mons. Padovese nessun delegato ha partecipati ai funerali (Galeazzi)

Channel 4 affida la realizzazione di un documentario sul Papa da trasmettere in vista della visita in UK a un attivista gay contestatore del Vaticano

Giovanni Maria Vian: il confronto con musulmani ed ebrei è una via obbligata (Calabrò)

AsiaNews: Il delitto del vescovo è religioso (Tornielli)

Omicidio di Mons. Padovese, la cautela della Santa Sede. "Ma non ci sono due linee" (Calabrò)

Coraggio e pazienza: l’insegnamento del Papa nei giorni della visita a Cipro (Muolo)

Mons. Twal: «Per la pace identità cristiana più forte» (Geninazzi)

Roma invasa dai sacerdoti per la conclusione dell'Anno a loro dedicato (Tosatti)

Il Papa al clero ed alla comunità maronita di Cipro: Dalla cattedra della Croce un messaggio di liberazione (Osservatore Romano)

Mons. Padovese temeva che il suo autista potesse aggredire il Papa a Cipro (Mora per El Pais)

Mons. Padovese martire della fede?Il vescovo avrebbe annullato i biglietti aerei per Cipro per proteggere la vita del Papa (La Buhardilla de Jerónimo)

Tutti i sospetti sul killer di monsignor Padovese: pazzo o anti cristiano? L'annullamento del viaggio a Cipro...(Tornielli)

Il Papa a Cipro: Nell'isola ponte tra Oriente e Occidente (Enzo Bianchi)

Una preghiera per il piccolo Luca rapito a quattro ore dalla nascita. Stanotte la bellissima notizia: il bimbo è stato ritrovato :-)

Dramma e mistero visti da Cipro: il commento di Aldo Maria Valli

Divisioni Cardinali in Germania. Riflessioni sul “caso Zollitsch” e sulla chiesa tedesca (Rodari)

Il Papa a Cipro: la speranza per un mondo in cerca di pace (Osservatore Romano)

La croce e la Chiesa. La visita a Cipro di Benedetto XVI è stato un successo da ricordare (Vian)

Omelia di Mons. Franceschini ai funerali di Mons. Luigi Padovese: la fedelta’ al Vangelo, in certe situazioni, può essere pagata con il sangue

Reazioni positive a Cipro sul viaggio apostolico del Papa (Radio Vaticana)

L'ambasciatore israeliano in Vaticano: «Parole del Papa forzate dai media» (Corriere)

Padre Samir Khalil Samir: Cristiani uniti, il piccolo gregge e la speranza del Medio Oriente

AsiaNews: Mons. Padovese vittima di omicidio rituale (Repubblica). Governo e Vaticano rivedano loro dichiarazioni (Velino)

La “road map” della Chiesa per frenare l’emorragia dei Cristiani in Medio Oriente (Giansoldati)

Giovedì il Papa riceve Zapatero: in agenza le polemiche con i vescovi spagnoli ed i diritti umani a Cuba

Oggi i funerali di mons. Padovese. L’assassino: “Ho ammazzato il grande satana!”. La presunta insanità di mente dell’omicida è ormai da escludere (AsiaNews)

L'addio della Chiesa allo spirito di crociata (Zizola)

I Maroniti ciprioti: una comunità in via di estinzione, illuminata dalla visita del Papa (Fady Noun)

Il documento dei vescovi per il Sinodo sul Medio Oriente nella sintesi di Gian Guido Vecchi

Benedetto XVI a Cipro: un passo significativo nel cammino ecumenico (AsiaNews)

Il Papa: abbattere le barriere tra noi e i nostri vicini è la prima premessa per entrare nella vita divina alla quale siamo chiamati (Galeazzi)

Secondo Ansaldo il testo dell'Instrumentum Laboris è stato scritto dal Papa...

Giuliano Ferrara: la Chiesa dica che quel vescovo non è morto per accidente

Il Papa: In Medio Oriente serve «uno sforzo internazionale urgente» prima che i conflitti portino «a uno spargimento maggiore di sangue» (Tornielli)

Il Gran Muftì di Cipro bloccato ieri alla frontiera dalla polizia: arriva in ritardo alla nunziatura, quando il Papa ha già lasciato l'edificio

Lucia Annunziata vede analogie fra i discorsi del Papa sul M.O. e quelli di Obama (La Stampa)

VIAGGIO APOSTOLICO DEL SANTO PADRE A CIPRO (4 - 6 GIUGNO 2010): LO SPECIALE DEL BLOG

Le parole del Papa tradotte in chiave anti Israele

Polemiche sugli "sforzi interpretativi dei media". L'ambasciatore di Tel Aviv presso la Santa Sede Siamo sicuri: il Vaticano non è contro di noi.

Andrea Gagliarducci

Il Papa contro Israele? No, risponde Mordechai Lewy, ambasciatore di Israele presso la Santa Sede. All'indomani della diffusione dell'Instrumentum Laboris del Sinodo per il Medioriente la diplomazia israeliana scende in campo e contesta «i troppi sforzi interpretativi» fatti dai media, soprattutto italiani, per leggere il documento «in chiave antisraeliana».
Le parole dell'Instrumentum Laboris non sono da attribuire direttamente al Pontefice, ma sono il risultato della risposta al questionario che il comitato preparatore del Sinodo ha inviato a Conferenze Episcopali e vescovi della Regione, e ogni dichiarazione sarà poi discussa nel Sinodo. Israele - spiega Lewy - comprende il «legittimo richiamo» del Papa alla pace in Medio Oriente. Ma non le forzature dei media, incoraggiate - osserva ancora Lewy - da qualche «errore di traduzione» tra le versioni ufficiali inglese e italiana del documento. E sottolinea che in un passaggio della versione italiana si definisce l'occupazione dei Territori una «ingiustizia politica imposta ai palestinesi», mentre in quella inglese si parla solo di «occupazione israeliana della Palestina».
«Cattivo giornalismo» commenta Lewy - che avrebbe letto come rivolte unicamente ad Israele alcune critiche in realtà «destinate ad altri». «Alcuni giornali - afferma l'ambasciatore - hanno attribuito al pontefice la volontà di accusare Israele di aver causato la "destabilizzazione" del Medio Oriente, ma questo termine nel testo inglese del documento non appare esplicitamente, e tanto meno riferito solo ad Israele, ma semmai al conflitto israelo-palestinese». Mentre, accusa ancora Mordechai, poca o nessuna enfasi sarebbe stata invece attribuita ai moniti rivolti «alla comunità internazionale, agli altri Paesi dell'area, soprattutto quelli in cui la minoranza cristiana appare più colpita, e all' egoismo delle grandi potenze». Puntualizza Lewy: «Quello che sta a cuore al Papa è difendere i cristiani del Medio Oriente». E non ce n'è bisogno, aggiunge, in Israele, dove il 2 per cento di cristiani della regione «non è discriminato».

© Copyright Il Tempo, 8 giugno 2010 consultabile online anche qui.