Benedetto XVI denuncia la violenza fatta in nome di Dio (La Croix)
Sinodo, appello per la difesa dei Cristiani in Iraq (Izzo)
MOTU PROPRIO "UBICUMQUE ET SEMPER" CON IL QUALE SI ISTITUISCE IL PONTIFICIO CONSIGLIO PER LA PROMOZIONE DELLA NUOVA EVANGELIZZAZIONE: LO SPECIALE DEL BLOG
Benedetto XVI istituisce un nuovo dicastero in Vaticano per «rievangelizzare» i Paesi occidentali: il commento di Franco Cardini
Pubblicato il motu proprio “Ubicumque et semper”. La sacrosanta protesta di un vaticanista britannico che lamenta la mancanza di traduzione del testo in lingue diverse dall'italiano
La grande gioia del Cile: in corso il salvataggio dei 33 minatori intrappolati dall'agosto scorso
I padri sinodali in ascolto: Quello che lo Spirito dice alle Chiese (Frédéric Manns)
Papa Ratzinger denuncia le “false divinità” che rendono l’uomo schiavo (Giansoldati)
“Ubicumque et semper” (“Sempre e dovunque”). Il nuovo dicastero dedicato alla nuova evangelizzazione (Sir)
Appello dei Padri sinodali in favore dei cristiani in Iraq. Mons. Warduni: a volte ci sentiamo soli (Radio Vaticana)
Il commento di Padre Livio nell'odierna rassegna stampa alla straordinaria meditazione di Benedetto (audio)
Sinodo, l'esarca di San Gregorio di Narek in Argentina chiede che i patriarchi orientali siano ammessi di diritto a partecipare al conclave per l'elezione del Papa
Un Sinodo per il Medio Oriente cristiano (Accattoli)
Non formula astratta ma pensiero forte. Il motu proprio "Ubicumque et semper". Riflessione di Mons. Fisichella (Osservatore Romano)
Il Papa ha aperto domenica il primo Sinodo per il Medio Oriente. Nella meditazione di ieri la denuncia degli idoli del nostro tempo (Mazza)
Il discorso del Papa sulle piaghe della civiltà odierna fende la chiacchiera insopportabile dei nostri giorni spenti, e va esatta mente a segno (Sequeri)
Sinodo: difficile, ma indispensabile, il dialogo per la convivenza con l’islam (AsiaNews)
Mons. Fisichella presenta la lettera apostolica di Benedetto XVI in cui annuncia la nascita del pontificio consiglio per la nuova evangelizzazione (Repubblica)
Mons. Fisichella guiderà il nuovo dicastero per la rievangelizzazione (Apcom)
Mons. Muller (Ratisbona) bandisce la musica pop/rock dai matrimoni
Presentato il Dvd "Benedetto XVI Pellegrino in Terra Santa"
Motu Proprio per il Dicastero vaticano della nuova evangelizzazione: annunciare Cristo sempre e dovunque (Radio Vaticana)
Il Papa: Solo una nuova evangelizzazione può assicurare la crescita di una fede limpida e profonda, capace di fare di queste tradizioni una forza di autentica libertà. Mons. Fisichella: l'azione del dicastero non è limitato all'Occidentale (Izzo)
Mons. Fisichella: individualismo privo di responsabilità pubblica e sociale (Sir)
Mons. Fisichella: un nuovo dicastero per riportare il messaggio di Cristo nei cuori di chi non lo comprende più (Radio Vaticana)
Il Papa: Una preoccupante perdita del senso del sacro ha accompagnato le trasformazioni sociali alle quali abbiamo assistito negli ultimi decenni (Izzo)
Il Papa: “La Chiesa ha il dovere di annunciare sempre e dovunque il Vangelo di Gesù Cristo” (Sir)
Benedetto XVI: annunciare “sempre e dovunque” il Vangelo (AsiaNews)
Il Papa lancia una nuova evangelizzazione: "In Occidente si vive senza Dio" (Adnkronos)
Il Papa: si e' verificata una preoccupante perdita del senso del sacro, giungendo persino a porre in questione quei fondamenti che apparivano indiscutibili
Briefing di presentazione della Lettera Apostolica "Motu proprio" Ubicumque et semper del Santo Padre
IL TESTO DEL MOTU PROPRIO "UBICUMQUE ET SEMPER" CON IL QUALE SI ISTITUISCE IL PONTIFICIO CONSIGLIO PER LA PROMOZIONE DELLA NUOVA EVANGELIZZAZIONE
L'intervento del Presidente ceco Havel sul peccato d'orgoglio della nostra civiltà (Anna Arco)
Un dizionario «fuzzy»: recensione del direttore Vian all'opera curata da Alberto Melloni
_______________________________________________
Gaffe da primo giorno nel nuovo ministero di monsignor Fisichella
di Redazione
«È il mio primo giorno...». A chi non è mai capitato di utilizzare questa frase per giustificare un pasticcio? Certo che, in bocca a un arcivescovo, queste parole suonano un po’ bizzarre, ma tant’è. Ieri mattina, Vaticano, conferenza stampa per la presentazione del Motu Proprio col quale Benedetto XVI ha istituito il nuovo dicastero pontificio per la promozione della nuova evangelizzazione. Al momento della distribuzione della lettera apostolica ai giornalisti, un piccolo dramma. «Partiamo male - irrompe un giornalista britannico -. Un documento sulla nuova evangelizzazione esce solamente in italiano (e in latino, ndr). Ma il mondo non capisce l’italiano...». Monsignor Fisichella, capo del nuovo Pontificio Consiglio, ribatte quindi ricordando di essere presidente del nuovo dicastero «solo da oggi» e che ancora non dispone «dei computer sulla scrivania» e della carta intestata.
© Copyright Il Giornale, 13 ottobre 2010 consultabile online anche qui.
Ma che risposta e'? Che giustificazione e'?
Si poteva aspettare una o due settimane per dare tempo di tradurre, stampare e mettere online le traduzioni del motu proprio. Perche' questa ennesima figuraccia da manuale?
Non ce l'ho con Mons. Fisichella in modo specifico ma con chi, in Vaticano, galleggia sul pressapochismo.
Bene ha fatto il giornalista inglese e bene dovrebbero fare tutti i vaticanisti a denunciare certi comportamenti!
Ancora una volta constatiamo che, mentre la barca di Pietro con a bordo il Santo Padre naviga in mare aperto circondato dalle piccole barchette dei fedeli, il transatlantico della curia romana e' ancora ancorato saldamente al porto con i mozzi che sgomitano per salire sulla scaletta causando ritardi inaccettabili e ilarita' da parte di chi osserva.
Sveglia, curia, sveglia!
R.
18 commenti:
Dai, Raffa, è lampante che Mons. Fisichella ha voluto fare dello spirito. Mica poteva mettersi a dire urbi et orbi che in Vaticano ci sono degli insipienti, arruffoni e pasticcioni.
Alessia
Mah...mah...mah!
In ogni caso si dovrebbero evitare certi paradossi: un nuovo dicastero per l'evangelizzazione istituito da un documento tradotto solo in italiano.
R.
Dai Raffaella! sono d'accordo con te sui "mozzi", però, tutto sommato, si è trattato solo di un disguido e non è niente male neppure l'arroganza del giornalista inglese. quanto a Mons. Fisichella, a cui facciamo tantissimi auguri (uniti alla praghiera) per questo nuovo impegno, mi è sembrato molto ingenuo a volersi addossare la "colpa" del mancato testo in inglese: non deve mica provvedere lui alle traduzioni e se pensa di star lì a fare il capo burocrate a controllare le scartoffie ... beh questo sì che sarebbe grave! Maria Pia
E' semplicemente vergognoso e irriverente verso il Santo Padre e verso coloro a cui il documento è rivolto
Mah, secondo me è stato fin troppo cortese mons. Fisichella a rispondere così allo spocchioso giornalista britannico: mica è l'inglese la lingua della Santa Chiesa Cattolica. In Italia si parla italiano, la Chiesa parla con il latino e solo per gentile concessione PUO' concedere di tradurre nelle altre lingue nazionali i propri documenti ma con i tempi e i modi che stabilisce lei stessa!
Il giornalista britannico, che lavora in Italia, DEVE imparare l'italiano altrimenti cambiasse mestiere.
R.
Auguriamoci che provvedano as soon as possible. Quello che mi proccupa è l'accoglienza che il documento riceverà presso gli episcopati. Quanti saranno disposti a seguire il Santo Padre in questa impresa, memori del mandato di Cristo ai suoi apostoli. Andate e evangelizzate.
Alessia
Comunque, a parte tutto, la lingua ufficiale della Chiesa è il latino. Gli episcopati, a cui il documento è rivolto non dovrebbero avere problemi. Concordo con Anonimo nel definire il vaticanista britannico uno spocchioso. Non si tratterà di Robert Mickens?
Alessia
Ricordate i famosi traduttori in lingua tedesca del vaticano?
Forse hanno portato i loro colleghi di altre lingue nel loro luogo di riposo!
(Sono cattivo!!!)
.. semplice... mica c'è il rischio di licenziamento per molti che fanno il loro lavoro tanto per farlo.. peccato però che sia il loro lavoro il campo dove la Provvidenza li ha messi a servire il Signore... speriamo che la gaffe serva a qualche esame di coscienza sul perché e sul come si serve la causa del Signore!
mi pare un pò eccessivo dire che il giornalista britannico "deve" imparare l'italiano, altrimenti cambiasse mestiere...
anche i fedeli che si vogliono evangelizzare devono imparare l'italiano, altrimenti cambiassero fede?
Concedo tutte le attenuanti a mons Fisichella ma se si vuole evangelizzare l'occidente, ormai terra di lupi, bisogna tenere occhi e orecchie aperti pensandone sempre una più del diavolo, a partire dal dato realistico che il latino e l'italiano lo conoscono in pochi.
Concordo con Gemma!
E' stata commessa una leggerezza (l'ennesima!).
R.
poi, a parte, mi viene da chiedermi: ma cosa sta succedendo a mons Fisichella? Una delle sue caratteristiche principali finora era stata quella di essere un ottimo comunicatore. Da quando deve occuparsi di evangelizzazione dell'occidente non ne va bene una, ogni sua uscita suscita polemica. Non vorrei pensar male, ma tutto ciò che riguarda l'evangelizzazione dell'occidente provoca un gran fastidio, proprio come il Papa teologo cui fin dall'inizio hanno rinfacciato questa propensione
La lingua ufficiale della Chiesa è sempre il latino.Basta tradurre il documento...certe persone pretendono troppo.Il giornalista studi il latino o l'italiano...Anche nelle Università Pontificie c'è troppa arroganza da parte degli anglofoni...vogliono i corsi in inglese...è pretendere troppo, studino a casa loro!
Ricordiamoci che siamo in Italia !
La Chiesa Cattolica non e' italiana ma universale (grazie a Dio!).
Il Vaticano e' uno Stato autonomo, distinto da quello italiano.
Non vorrei che fra poco si pretendesse che anche il Papa sia un italiano.
R.
hai ragione raffaella, la penso in tutto come te. Già questo dicastero è visto da molti come il fumo negli occhi, non gli si dia occasione di fare spallucce e di pensare che tanto il documento non è tradotto e non è comprensibile. Gli si fornisce solo un'occasione in più per snobbarlo e non divulgarlo
beh, degli endorsment per almeno un cardinale italiano sono già saltati fuori :-)
Tornando all'argomento, già abbiamo intuito che vi saranno forti resistenze, ma nulla alla lunga potrà opporsi alla nuova evangelizzazione se questa è la volontà del Signore che si esprime attraverso il suo Vicario.
Riguardo alle traduzioni abbiamo già constatato che c'è chi ha sopperito alle carenze vaticane. Non dimentichiamo poi che spetta anche a noi laici fare la nostra parte nei nostri ambiti.
Alessia
Io dico che l'unica lingua veramente universale è il latino...la lingua della chiesa cattolica.le traduzioni se le facciano gli altri.Quanto agli inglesi studino e si preparino...come gli altri!
Elio, perdonami l'ardire... ma non mi pare nello spirito dell'evangelizzare dire: se non capisci cavoli tuoi... se Gesù avesse detto così a me, povero me!
Posta un commento