Vedi anche:
Abusi, padre Lombardi: "Sarebbe un grave errore affermare che i media sono cattivi". "Non vogliamo la cultura del silenzio e del nascondere"
Abusi, l'Associazione delle Scuole dello Stato di New York e l'Associazione delle Contee contrarie al progetto di legge sull'allungamento della prescrizione
Il grazie del Papa al Comitato “Vox Clara” per la traduzione in inglese del Messale Romano (Radio Vaticana)
Der Standard: il card. Groer rimase membro di alcune congregazioni del Vaticano anche dopo le sue dimissioni
Il Papa, i sacerdoti e la responsabilità di una vita coerente (Sir)
Il Pontefice vola più alto dei nuvoloni. E non li teme. Mass media di nuovo spiazzati (Bruno Mastroianni)
Levada: forse il Papa "si scuserà" a giugno (Tosatti)
I bambini, salvati da Gesù (e Galli non lo sa). Il commento di Antonio Socci
Precisazione di padre Lombardi sulla Visita Apostolica ai Legionari di Cristo (Radio Vaticana)
Il Papa: Murialdo e Cottolengo, sacerdoti santi, esempi per i preti di oggi (AsiaNews)
I PROSSIMI "APPUNTAMENTI TELEVISIVI E RADIOFONICI" DEL SANTO PADRE
Benedetto XVI vuole la santità della Chiesa e sa che persino il mondo può aiutarla (Crippa)
Card. Bertone: «Il celibato non è causa degli abusi» (Cardinale)
Il Papa: "Cari amici, questi due santi Sacerdoti, San Leonardo Murialdo e San Giuseppe Benedetto Cottolengo, dei quali ho presentato qualche tratto, hanno vissuto il loro ministero nel dono totale della vita ai più poveri, ai più bisognosi, agli ultimi, trovando sempre la radice profonda, la fonte inesauribile della loro azione nel rapporto con Dio, attingendo dal suo amore, nella profonda convinzione che non è possibile esercitare la carità senza vivere in Cristo e nella Chiesa" (Catechesi)
Trascrizione dell'intervista del card. Levada alla PBS
Card. George: le vittime di abusi hanno trovato nel Papa la compassione di Gesù (Agi)
Da Enea a Benedetto: riflessione del Presidente Giorgio Napolitano in occasione del quinto anniversario dell'elezione al Pontificato (Osservatore)
Il card. Levada non esclude che a giugno il Papa possa fare un pubblico "mea culpa" sulla pedofilia che da decenni mette in crisi la Chiesa (Ansa)
John Zucchi spiega al Sussidiario perchè è cattolico
Sindone: preghiera e parola. In attesa di Benedetto XVI (Marco Bonatti)
Legionari di Cristo - Il caso del fondatore: la memoria ingombrante. Verso una nuova stagione (Il Regno)
Caso Groer, beato sia internet! Ecco un'intervista del Regno (2009) a Erich Leitenberger, portavoce del card. Schönborn, che smentisce completamente il New York Times
Immigrati, forte messaggio del Papa: «Garantire i diritti e una vita degna» (Cerri)
Card. Levada: il Papa è la persona adatta per affrontare la crisi degli abusi. Card. Bertone: accanimento dei media ma non cospirazione (Gasparroni)
Pedofilia, sconvolgente ricerca negli archivi dei giornali: tutto era già scritto nel 2002 ma i media decisero di usare la carezza e non il pugno!
Il patto non scritto fra i media e la Chiesa: se il Papa è "simpatico" non lo attacchiamo o lo attacchiamo di meno!
Il Papa, il giudice e la societas (non) perfecta (Burini)
Don Chino Pezzoli: Benedetto XVI di fronte al problema dei suoi vescovi e preti pedofili ha mostrato estremo rigore e risolutezza. E gli altri?
La Catholic League dà una bella "rispostina" al NYT sul "caso" Groer. A quando la reazione della Santa Sede?
Il Papa affida a Fisichella le nuove terre di missione, cioé l’occidente (Rodari)
Il quinto anniversario di Benedetto XVI: Quando il criterio è l'amore. Il commento del card. George, Presidente della Conferenza episcopale Usa (O.R.)
Perché così tanto odio? Benedetto XVI ed i media. Riflessione del vescovo Ginoux
Andrew O'Connell, esperto comunicazione della chiesa irlandese: non negare gli abusi (Ansa). Purtroppo il danno ormai fatto è enorme!
Paul Mees sulla campagna mediatica contro il Papa: la verità deve essere rispettata anche se la persona non ci piace, anzi a maggior ragione! (Analisi obiettiva di un avvocato che non ama particolarmente il Santo Padre: i "casi" Murphy, Kiesle e abate H)
Dall'omertà alla chiarezza. La svolta di Papa Ratzinger (Accattoli)
Pedofilia, i vescovi cechi: Come il Papa, esecriamo assolutamente tali peccati. Non confondere la colpa individuale con quella collettiva (Sir)
La chiesa di Benedetto e quella di Kung (Cesare Catà)
Papa: Trattare con sensibilità ostilità a nuovo messale inglese
Nuova versione più fedele al latino: Molti avranno difficoltà
Città del Vaticano, 28 apr. (Apcom)
Dopo le polemiche dei mesi scorsi alla nuova traduzione del messale in inglese, nel mondo anglofono, il Papa ammette che "molti troveranno difficile adattarsi", chiede che il cambiamento venga "introdotto con la dovuta sensibilità" e confida che "venga evitato ogni rischio di confusione o smarrimento".
La nuova traduzione, più fedele all'originale latino, sostituirà, nel 2011, quella usata dai vari paesi di lingua inglese dal Concilio vaticano II ad oggi.
Quasi tutte le conferenze episcopali anglofone hanno approvato la nuova versione del messale. "Molti troveranno difficile adattarsi a testi poco familiari dopo quasi quaranta anni di uso continuo della precedente traduzione", ha detto il Papa ricevendo a pranzo in Vaticano i membri di 'Vox Clara', il comitato di consulenza sulle questioni liturgiche in inglese. "Il cambiamento dovrà essere introdotto con la dovuta sensibilità e i catechisti dovranno afferrare con decisione l'opportunità che esso rappresenta. Prego che in questo modo venga evitato ogni rischio di confusione o smarrimento e che invece il cambiamento servirà da trampolino di lancio per un rinnovamento e un approfondimento della devozione eucaristica in tutto il mondo anglofono".
Il Papa ha precisato che, con la conclusione del processo di traduzione, si esaurisce il compito di 'Vox Clara'.
© Copyright Apcom
Domanda fintamente ingenua: come e' stato possibile permettere che, dopo il Concilio, si diffondesse un Messale non aderente all'originale latino?
E soprattutto: chi ha permesso l'abuso?
R.
5 commenti:
Cara Raffaella troppi abusi si sono permessi dopo il Concilio!!!!!!!!!!
Torniamo sempre lì........ NON E' IL CONCILIO AD ESSERE CONDANNATO IN SE E PER SE MA, LA SUA SCIAGURATA E FANTASIOSA INTERPRETAZIONE!
Eh sì, Euge, si torna sempre lì, ma quella sciagurata interpretazione di Alberigo, Melloni e company si è tragicamente imposta ed ha provocato e provoca danni incalcolabili, nella liturgia, nella dottrina, nella morale, nella disciplina. Pochi sono rimasti illesi. La corsa a compiacere il mondo ha coinvolto trasversalmente e colpito anche buona parte del clero considerato "conservatore".
Preghiamo perché il Santo Padre riesca nel Suo immane compito di porre rimedio prima possibile all'enorme disastro. E ringraziamo la Provvidenza per averceLo donato. I miglioramenti sono comunque già ben visibili e sotto gli occhi di tutti.
Alberto
Con tutto il rispetto, cara Raffa, anche la traduzione CEI, in italiano, in alcuni punti lascia a desiderare. Se vuoi possiamo approfondire l'argomento, che non è per niente irrilevante.
Alberto
E' vero, sono molti i punti della traduzioe italiana che lasciano a desiderare.
Come pure molto lasciano a desiderare le recenti traduzioni dei testi sacri volute dalla CEI... non è difficile riconoscere un simbolo massonico sulla copertina: leggere qui
http://fidesetforma.blogspot.com/2009/10/le-allegre-traduzioni-della-nuova.html
Condivido Alberto!!!!
Posta un commento